Pour le premier centenaire
de l'unification de l'Italie,
Cineriz, Tempo Film et Galatea
dedient ce film de Roberto Rossellini
à la mémoire vivante
de Giuseppe Garibaldi
et de ses légendaires Mille.
Allez, Allez, jeunes troupes!
Venez tous, banières au vent
Venez avec le fer, venez avec le feu
Venez avec le nom de l'Italie dans vos coeurs
Hors d'Italie!
Hors d'ici, étrangers!
Les tombes s'ouvrent, les morts se lèvent
Nos martyrs se lèvent!
L'épée en main, les lauriers sur la tête
La flamme et le nom de l'Italie en leurs coeurs:
Allez, Allez, jeunes troupes!
Venez tous, banières au vent
Venez avec le fer, venez avec le feu
Venez avec le nom de l'Italie dans vos coeurs
Hors d'Italie!
Hors d'ici, étrangers!
En 1860, l'Italie futs divisée en huit états.
Le Royaume de Sardaigne comprenait la Sardaigne, le Piémont et la Ligurie,
et avait sa capitale à Turin.
L'année précédente, par le traité deVillafranca,elle avait annexé la Lombardie,
s'étendant jusqu'à Peschiera et Mincio.
Le Royaume de Sardaigne, avec Le Roi Vittorio Emanuele II
et le premier ministre Conte Camillo Benso di Cavour,
fut rejoint par l'Emilie-Romagna après l'insurrection de 1859.
L'Autriche dominait toujours la Venetie.
La République de San Marin était indépendante.
Les Grand duchés de Parme, Lucca et Toscane
avaient voté en Mars en faveur de l'annexion au Royaume de Sardaigne.
Les états Pontificaux incluaient le Latium, l'Ombrie et la Marche,
sa capitale était Rome, et le Pape était Pie IX.
Le Royaume des Deux Siciles incluait la Campanie,
Les Abruzzes, l'Apulie, la Calabre et la Sicile.
Son Roi était un Bourbon, Francesco II, et sa capitale était Naples.
un cri contre les frontières absurdes qui divisaient notre pays
et faisait de gens avec la même langue des étrangers entre eux
après 60 ans de luttes héroïques,
devint une seule voix cette année de gloire.
Toute la Sicile vibrait d'un frisson de liberté.
A l'aube du 4 Avril 1860, un groupe de conspirateurs
s'était réunit à Palerme au couvent deLa Gancia,
attendant l'aube et le signal pour commencer la révolution.
- Quelle heure est il? - Vous avez une montre.
- 5:08 heures. - A quelle heure est l'aube?
Le diacre donnera le signal au lever du soleil.
Je sais!
Ecoutez.
Il vient.
- Le couvent est cerné! - Comment?
- Oui, cerné! - mais par qui?
- La police, les soldats! - Restons ici, c'est sécure.
Et ceux de Ballard et Sant'Anna qui attendent le signal de la révolte?
- Que doit on faire? - Sortons d'ici.
Vous allez sonner la cloche, nous essayons de sortir!
La place est petite. si nous surprenons les soldats,
nous atteindrons les rues, et commencerons la révolte.
- Allons y! - Allons y!
Fermez la trappe.
Le drapeau. Vite.
- Allez avec lui à la tour. Vite. - Par ici.
Venez, vite.
Les cloches! Le drapeau!
Tenez vous prêts!
- Ils sont là! - Feu à volonté!
Feu!
Attention! Au tournant!
Premier peloton, tenez vous prêt!
En joue!
Feu!
Je ne suis pas mort, j'ai le droit de grace.
- Je ne suis pas mort, j'ai le droit de grace! - Voilà ta grace!
Quelques jours plus tard à Geènes, 15 Avril 1860,
Giuseppe Garibaldi frappe à la porte de Carlo Augusto Vecchi,
à la Villa Spinola de Quarto, avec ces mots:
"Je viens à vous juste comme le Christ, car je n'ai nulle part où poser ma tête."
Nous voici, Villa Spinola.
- Combien? - Un carlino.
- Voilà. - Merci.
- Voilà. - Allons y.
Ouvrez!
Halte. Qui sont les gens qui vous ont envoyé?
Je ne sais pas.
- Où les avez vous trouvé? - A la gare. L'un était un officier.
OK, alllez y.
- Voilà, je vous l'ai amené. - Oh, mon cher Bandi!
- Bienvenue. - Heureux de vous voir, Général.
- Bonjour, Nino. - Bonjour.
Gusmaroli a du vous dire pourquoi je voulais que vous veniez.
- Non. - Asseyez vous.
J'étais dans un café à Alexandrie quand il est venu et a dit,
"Le Général veux vous voir de suite." Avant que j'ai pu rassembler mes affaires,
il m'a tiré vers la gare, mis dans le premier train, et je suis là.
- Puis je? - Bien sûr.
Vous êtes toujours en contact avec vos amis à Sienne?
Oui, bien sûr.
Vous devez y retourner et rassembler un groupe.
Suivez la vallée de la Chiana jusu'à la frontière,
prenez la ville de Pieve en chemin.
Puis approchez Pérouse et voyez s'ils peuvent lever des renforts
de la région environnante.
Oui.
C'est une grande tâche, et je ne peux pas vous avoir du soutien, ni de l'argent.
Mais Général, faire ça sans armes ou argent est...
Les gens sont ils pour la cause ou pas?
S'ils sont vraiment engagés, des batons seront suffisants.
Bien sûr, si vous cdeviez if yofaire face à l'orchestre.
- Vous ne voulez pas y aller. - Vous y allez!
Je ne veux pas que les gens disent que j'ai échoué à envoyer Garibaldi vaincre.
Fichus Toscans!
Pleutres mollassons!
Ne vous en faites pas, ce n'est que Bixio.
Il s'emporte facilement.
Et puis, pour les jours suivants,
nous devons centrer notre attention sur l'affaire en cours.
- Nous en perlerons demain. - Oui Général, mais...
Et vous pouvez donc me donner vos adresses.
Ce soir, vous pourrez dormir sur le sofa.
Je dois rentrer à Alexandrie, vraiment.
Si je ne suis pas à la caserne demain, ils m'arrêterons.
Ne vous en faites pas.
Vous venez avec moi.
- Vous savez où nous allons? - Non, Général.
Nous allons en Sicile.
En Sicile?
Palerme se lève. Toute l'île va rejoindre la révolution.
Le Roi Bourbon est en train de tomber.
Et puis, tous les chemins mènent à Rome, n'est ce pas?
Mais celui passant par la Sicile n'est pas le plus court.
Et ce n'est pas le plus facile.
Bonne nuit.
Désolé de ne pas pouvoir vous offrir mieux.
Bonne nuit, Général.
- Je peux éteindre la lumière? - Allez y, Général.
- Oui, Général? - Il est tard.
Soyez gentil de faire du café.
Tout ce dont vous avez besoin est là.
- Avez vous bien dormi, Général? - Oui, merci.
- Cela a du être incomfortable. - Non, en fait pas du tout.
Je dois appeller Fruscianti. Nous allons marcher dans les collines.
Mon docteur m'a recommandé des bains de vapeur.
Et nous devrons demander à Fruscianti
d'apporter des habits de mon filspour avoir quelque chose qui vous ira.
Vous devriez retirer cet uniforme, si vous ne voulez pas attirer l'attention.
Oui, Général.
A vos ordres, Général.
- Général! - De quoi, Bixio?
La Farina est arrivé de Turin.
Général! Général!
Général, Crispi est revenu de Milan.
- Des fusils? - Rien.
Rien.
Le gouverneur de Milan - son nom - Massimo d'Azeglio
a réquisitionné toutes les armes de la fabrique d'armes.
Crispi, le Ministre de l'Intérieur est il intervenu et a arrêté cela?
Oui, mais sans l'approbation de Cavour, il n'y a pas eu d'intervention.
Et Cavour n'est pas à Turin.
ça sent mauvais pour moi.
- La Farina attend. - Un bon homme!
- Quand est il arrivé? - Il y a une demie heure.
Il va mettre du sable dans les rouages.
On va y aller, avec ou sans les fusils.
- Nous parlerons fort. - Fusils ou pas, nous y allons!
- Sûr, nous y allons! - J'ai lu les lettres de Rosolino Pilo!
Si ce la est vrai, ce que disent Crispi et La Masa,
si la révolution en Sicile a été écrasée ou pas,
nous y allons!
Oui, bien. Vous devez partir maintenant.
Envoyez moi La Farina.
- Bonjour, signor La Farina. - Bonjour, signor Garibaldi.
- J'ai été envoyé ici... - Vous vous rappellez...
sinon, je peux vous rappeller
que le 8 Avril j'ai eu une audience avec le Roi
et j'ai demandé que la brigade de Bergame
réponde à nos frères Siciliens qui demandaient de l'aide.
Et souvenez vous, le Roi était en faveur de l'expedition.
Mais 2 jours plus tard, il a changé d'avis.
je sais qui l'a fait changé, et vous aussi.
- Je suis ici pour résoudre la situation. -Je ne doute pas qu'elle le sera!
Mais je voudrais la résoudre clairement et sans ambiguités.
- Je suis désolé, vous ne voulez? - Non, merci.
Je ne me suis jamais caché que, en vertudu Saint Esprit,
Cavour, Mazzini, Garibaldi Vittorio Emanuele et Pie IX
deviendrons des bons alliés pour unir l'Italie.
Mais je suis fermement convaincu que, comme les choses vont,
soit nous assistons à l'opération en Sicile
sans obstruction du gouvernement Piémontais,
ou bien nous allons contre sa volonté!
- Vous voulez dire déclencher une guerre civile? - La situation est menaçante!
Alors je suis ici pour vous dire
qu'il est vraiment impossible de révoquer la réquisition des armes
de la fabriques des armes,
vous pouvez compter sur notre aide!
Mais cette aide, pour des raisons évidentes, ne peut pas venir du gouvernement.
Les canons de la National Target Association, dont je suis secrétaire...
Dites moi franchement, ce sont des fusils
ou juste des portes bayonettes? Entrez.
Un télégramme codé, de Malte.
- Vous l'avez décodé? - Oui.
Lisez le.
"Fiasco total dans la province et la ville de Palerme.
"Beaucoup de réfugiés, à bord de bateaux Anglais, sont maintenant à Malte.
"Ne prenez aucune action."
Les fusils de la Target Shooting Association sont à votre disposition.
Ce n'est pas possible!
Par le Diable!
Enfer!
Au revoir, signor Garibaldi.
Entrez. Qui est ce?
Ecoutez...
Regardez ce télégramme.
Désolé, si je suis...
"Insurrection vaincue à Palerme. Continue dans la province. Fabrizi."
Crispi, qu'avez vous envoyé à Fabrizi? Et quand?
J'ai envoyé ceci le 29,
"Clarifiez votre dernier message.
"Votre reçu du lot 171 que les renforts pour la Sicile,
"semblent ne pas être assurés, de par votre lettre 56."
56 indique Messine.
"Allocation manquante, 136," 136 veux dire 'envoyé',
"sacs, grain et, si accord, 113," qui veux dire argent "pour 19 suivant."
19 est Rosolino Pilo.
Donc partons.
Partons!
Vous, Nino, courez et contactez
l'agent des bateaux Rubattino pour avoir les vapeurs.
Rassemblez les hommes.
Le destin est de notre côté, nous embarquons demain.
- Au Quart? - Au Quart. Allez, Nino!
Chers Italiens. Les Siciliens combattent les ennemis de l'Italie pour l'Italie!
Chers Italiens, c'est le devoir de tout cotoyen de les aider avec vos mots,
avec votre or, vos armes, et surtout, vos actions!
Une troupe d'hommes vaillants,
qui se sont battus avec moi pour notre pays,
vont maintenant à leur secours.
l'Italie connait ces hommes,
ce sont ceux qui sont là quand sont les heures de danger.
De bons et généreux compagnons,
qui ont dédié leurs vies à leur terre natale,
en la défendant avec le dernière goutte de leur sang,
n'espérant comme récompense qu'une conscience tranquille!
"Italie et Vittorio Emanuele," ils ont crié, en traversant le Ticino.
"Italie et Vittorio Emanuele"
a fait écho dans les caves du Mongibello!
Et tant que ce fier cri
retentira du Gran Sasso jusqu'au Tarpeo,
Le trône vacillant de la tyranie s'écroulera,
et comme un seul homme se léverons
les courageux descendants des Vêpres Siciliennes!
Aux armes!
Finissons, une fois pour toutes, les souffrances de tant de siècles!
Nous montrerons au monde que ce n'était pas un mensonge,
que des générations de Romains ont vécu sur cette terre!
Vive Garibaldi!
Excusez moi, j'ai un reportage urgent.
- J'étais le premier, signora. - Allez y.
Un moment, svp.
Ecoutez ce télégramme, "Times, Londres:
"Garibaldi a embarqué cette nuit de Quarto avec un millier de volontaires
"sur 2 vapeurs pris par Bixio à Rubattino STOP
"il semble que le Général veux aller en Sicile STOP
"Enorme émotiondans les cercles politiques et consulaires STOP
"Détails suivent."
Allez chercher les autres.
Garibaldi a embarqué cette nuit de Quarto avec un millier de volontaires
Garibaldi arrive à Marsala
Général Landi, Commandant des troupes royales,
va vers Calatamifi pour écraser les guerilleros arrivés en Sicile
Faites entrer le superintendant.
Le superintendant s'excuse, mais le docteur lui a interdit de sortir.
Entrez. mettez les bagages dans la chambre du Général.
- Faites entrer les officiels. - Oui, monsieur.
Alors, cher maire, que se dit il de ces conspirateurs?
Qui sait où sont ces bandits!
A Marsala, peut être?
major Sforza, 10e régiment. je suis venu ce matin de Trapani.
A Palerme j'ai reçu l'ordre de rejoindre Votre Excellence
pour marcher contre les guerrilleros débarqués à Marsala.
'Débarqués', mais où, major?
Avez vous des nouvelles précises de où ils sont?
Selon mes informations ils sont à l'intérieur
par Santa Ninfa et Corleone.
Mes sources disent qu'ils se sont regroupés à Cascina Fardella.
Impossible, colonel, Je suis passé là hier.
Je vous assure, il n'y avait aucun signe de Garibaldi.
Selon certaines rumeurs, il pourrait être à Marsala.
Disons juste que nous avons des rapports contradictoires.
- Le Capitaine peut il entrer? - Oui, certainement.
On ne peut pas prendre la décision de marcher contre eux
sans informations fiables sur l'ennemi et ses forces.
Je suis certain que vous avez aussi des nouvelles des conspirateurs.
Oui, monsieur. Capitaine Natale Scimeni de Calatafimi. A vos ordres.
Je viens partager mes renseignements avec Votre Excellence.
Les guérilleros ont débarqué à Marsala vers midi le 11 Mai.
Nous le savions!
C'est une bande d'un millier d'hommes, pour la plupart des civils.
Il y ena avec d'étranges uniformes, mais ce sont des civils.
Sinon, ils sont commandés
par un certain Gallubardo ou Garubardo - on ne sait pas exactement.
Oh, on le connait, on le connait. Garibaldi!
Donc Votre Excellence le connait.
Ne vous souciez pas de ce que je sais, dites moi ce que vous savez.
Ils sont mal armés, c'est certain.
Ils ont deux canons de petit calibre et un gros qui est plus vieux.
Ils les ont mis sur des charettes qu'ils ont volé à Marsala
et ils luttent pour les tirer sur la route. Oui, monsieur.
La nuit dernière ils ont dormi à Rampingallo,
sur les terres du Baron Mistretta.
Son neveu s'appelle Antonino Forte, Votre Excellence...
et ne vous en faites pas, je le trouverais bientôt, ce traitre!
Le neveu leur a donné des rations qu'ils emportent avec eux.
- Où sont ils maintenant? - Sur la route de Salemi.
- Et comment le savez vous? - Votre Excellence me vexe!
Vous voyez, Excellence? Voici l'endroit.
Adamo! Adamo!
Garibaldi est à Salemi!
Appelle les tous, va au moulin et cache la farine. Vite!
Turiddu!
- Je suis là, quoi? - Au moulin, vite!
Je rejoins Garibaldi à Salemi.
Peppuzzo!
- Au moulin! - Et vite!
Les fermiers se sont rassemblés en bandes armées.
Ils se sont mis sous le commandement de ces traitres.
C'est à dire, Sant'Anna, Coppola, Moncada, Curatolo...
ils se sont tous raliés, Votre Excellence. Tous.
Mais je vais m'occuper d'eux!
Bien, le Baron La Masa doit rôder autour de Santa Ninfa,
mais moi, votre humble serviteur, j'ai des contacts fiables partout.
Je comprend. La mafia locale.
Non monsieur! La mafia est avec les libéraux,
avec les barons félons, et avec les brigands!
C'est pour ça que mes affaires souffrent.
Merci pour l'information.
Gardez vos yeux et vos oreilles ouvertes.
- Vous pouvez partir. - Oui, Votre Excellence!
Si Garibaldi veux marcher sur Palerme, il n'a qu'une route,
celle qui passe par Calatafimi.
Nous serons là à Calatafimi.
- C'est une bonne position défensive. - Défensive?
Oui, c'est ce que je dis: défensive!
Nous tenons la route que l'ennemi doit prendre.
Si Garibaldi veux passer là, il devra attaquer,
avec tous les risques encourus.
Permetez moi, Général,
pourquoi devons nous être en défense contre une bande de paysans?
Vous savez ce qu'est l'esprit public? Surtout les travailleurs.
J'ai entendu dire qu'ils sont très enthousiastes.
Nous devons confirmer demain que Garibaldi est à Salemi,
et savoir en avance quand il commence à bouger.
Vous pouvez partir, vous aussi.
Plus tard nous déciderons que faire.
- Venez! - Vite!
Ne perdez pas de temps! Venez!
- Marchez! - Allez!
La police!
Ne me dites pas que vous ne saviez rien du plan des fermiers pour les moulins!
Je suis un soldat, pas un policier, mais je devrais vous fusiller!
Et vous aussi, Mon Père! Vous aussi!
Nous avons trop de prêtres et de frères incitant à la rebellion contre Sa Majesté!
Une belle religion que vous enseignez aux gens!
Nous n'avons pas à vous répondre, signor Général, pour nos enseignements.
Dans ce cadre, je n'accepte des observations, que de mon évèque.
Je vois. Bientôt vous allez me citer St. Thomas
sur la légitimité d'assassiner les tyrans.
- Vrai? - Pas besoin de le citer, vous le connaissez.
De ce jour, vous répondrez du manque de farine des troupes!
Vous pouvez partir.
- Faites entrer le Capitaine. - Oui, monsieur.
Votre Excellence, les guerilleros ont quitté Salemi et approchent Vita.
- Vous êtes sûr? - Tôt ce matin,
mes hommes ont vu des mouvements entre Salemi et Vita.
Ici, General, c'est la route de Palerme.
Deux kilomètres plus loin est le tournant pour Trapani,
quand la route part pour Alcamo, Partinico, Monreale et Palerme.
Nous sommes à Terralunga.
Vous voyez, derrière la colline.
Oui, Oui! Là bas, où sont vos hommes.
Puis plus loin, la ville que vous voyez est Calatafimi,
où les troupes du Général Land sont arrivées la nuit dernière.
- Ils sont beaucoup? - Oh, Oui. Beaucoup.
Passez moi les jumelles.
- Qui sont ils? - Des civils et des fermiers.
Ils ont senti la bataille et ont filé.
Où sont ces milliers d'hommes dont on nous parlait?
Les gens regardent et attendent avant de choisir leur côté.
Patience, vous verrez, tout ira bien.
Si nous voulons que les gens nous suivent, nous devons leur montrer que nous nous battons.
Le monde est favorable aux courageux et aux chanceux.
A Gènes, on nous avait dit que Pilo et Corrao controllaient la moitié de l'île?
On l'avait dit.
- Ils vaient fait de leur mieux. - Général, regardez là.
Les Bourbons sortent de Calatafimi pour nous rencontrer. voyez?
Ils vont prendre position sur cette colline, Pianto Romano,
pour contrôller la route vers Palerme et Trapani.
Votre choix est de charger cette montagne.
Pianto Romano, ce nom est un bon présage - "Pleurs des Romains."
Là où les Romains ont pleuré, les tyrans du monde,
C'est certain que nous rirons, comme ennemis des tyrans.
Allons y.
Cette douce image
met mon esprit à l'aise et suggère
une vision calme et splendide
de ce que le futur nous réserve
Avançons d'un pas, délice de mon coeur!
A 16 ans, je me suis mariée
Avançons d'un pas, délice de mon coeur!
A 17 ans, j'ai rompu
Avançons d'un pas, délice de mon coeur!
Regardez, Général, j'ai dit que les Bourbons occuperaient Pianto Romano, hein?
Et ils sont là. J'avais raison?
Belles troupes.
Et comme ils manoeuvrent bien!
Quelle heure est il?
Faites manger nos gars, pendant qu'ils ont le temps.
Menotti, voyez ça.
- Mangez. Passez le mot! - Mangez.
Mangez. Passez le mot!
Les gars, c'est l'heure de manger.
- Mangez! - Donnez moi un morceau de pain.
Que font ils, ils mangent?
On dirait qu'ils sont venus à une fête.
On va leur faire perdre l'apétit!
On va aggrandir leur estomac, faire un trou dedans!
- On va leur donner le digestif! - Des fous! quels gens!
Aventuriers!
J'ai seulement du pain, du fromage et des olives.
Très bien, merci.
- Quelqu'un a du sel? - Oui, Général.
- Ici. - Bravo.
Comme le pain Sicilien est bon!
Ils ont de bons trompettes!
- Faisons entendre les nôtres. WIci est là? - Ici, Général.
Général, j'ai exploré la zone. La colline est impassable.
Ces terrasses sont très dures à grimper.
Vous voulez vraiment vous battre ici?
Oui, je veux. Vous ne comprenez pas, Bixio.
Le terrain est dur, ce qui va empêcher l'ennemi
de déployer leurs grosses pièces d'artillerie.
Et alors, Bixio...
souvenez vous que nous sommes ici pour faire l'Italie ou mourir.
Tiroli, venez là, que ces gens entendent mon réveil.
Maintenant, mes amis, écrasons ces gars là.
Général, dois je rappeller cet idiot?
Laissez le faire ce qu'il veut.
Il est exacement midi.
Personne ne tire sans mon ordre! Tirer de loin est un signe de peur.
- Vive I'ltalie! - Restez tranquille un moment!
Longue vie au Roi!
Regardez qui vient!
Allons y!
Giuseppe Garibaldi! Ne vous méprenez pas à ma soutane,
Je vous le dis, vraiment, elle est plus solide que votre armure.
et ne vous méprenez pas à cette croix, elle sera plus terrible pour l'ennemi
que vos cimeterres. Soyez bénis.
A l'attaque!
avec les bayonnettes!
Mon attelage!
Avez vous dit au Major Sforza de parcourir la campagne,
- mais de ne pas aller au contact de l'ennemi? - Oui, votre Excellence.
Et donc que fait il?
Allons y.
Major, ils se battent comme des diables! Il nous faut des renforts.
Calmez vous, laissons les s'épuiser. Je vais ordonner la contre attaque.
Vive Garibaldi!
Envoyez un message au Général Landi demandant immediatement des renforts.
Qu'avez vous fait, vous êtes fou?
J'ai dit de faire face calmement à l'ennemi!
Revenez en ligne! Respirez, et faites ce que je vous dis!
Général, ils ont pris notre belle banière de Montevideo.
Ce n'est rien. Restez calmes, les gars.
Vite, renforcez cette position!
Feu! Feu!
Tirez efficacement! Tirez bien, calmement!
Ne gaspillez pas les munitions.
Le Major Sforza vous envoie cette bannière, prise à l'ennemi.
Il vous informe que le commandant des Italiens a été tué.
Il demande des munitions et des renforts.
Quoi? Ila pris la bannière, tué Garibaldi,
et il a besoin de renforts?
Trompette, sonnez l'attaque.
Un deux. Un deux. Un deux.
En avant, les gars!
Feu!
Prêt, Bandi?
Ce groupe, en bas!
Ceux de Bergame, à ma droite, tirez calmement. Visez bien!
Allez, les gers, allez!
A l'aide!
Ma dame du Mont Carmel, à l'aide! Vierge Marie, à l'aide!
Ah, aidez moi.
Mon frère, ne criez pas tant, vous allez vous faire du mal.
Prenez patience comme moi.
Mon Dieu, protégez moi de ces Piémontais!
Ne me tuez pas comme un chien!
Je suis aussi une créature de Dieu.
Appellez moi un prêtre, je veux un prêtre!
Respirez, relax! Encore un effort et c'est fait!
Général, regardez! Les Siciliens arrivent en bas pour nous prêter main forte!
Bien. Restons calmes.
Désolé, je n'ai rien pour vous.
Partez, stupide! Vous pensez que je suis votre prêtre ou l'évèque de Nola?
Relax, prenez ce citron. ça soulagera votre soif.
Frères d'Italie
l'Italie s'est réveillée!
Frères d'Italie
l'Italie s'est réveillée!
Avec le casque de Scipion
Elle couvre sa tête!
Les gars, Garibaldi a dit à Bixio que nous sommes là pour l'Italie ou pour mourir!
Vive l'Italie!
Vive l'Italie! Vive l'Italie!
Vive Garibaldi!
Avez vous vu, Giuseppe Garibaldi, ce que nous pouvons faire?
Bien joué!
- Ils s'en vont. - Défaits.
- Excusez moi, Garibaldi est parmi vous? - Le voilà.
L'église est pleine de blessés de l'armée des Bourbons.
Ils sont gravement blessés, montrez leur de la pitié.
De quelle pitié parlez vous? Ce sont des hommes, comme nous?
Ce sont des Italiens, nos frères!
merci. venez.
- Vive Garibaldi! - Vive l'Italie!
Merci.
Bravo, les gars, vous vous êtes bien battus.
Mon genou! Maman! A l'aide...
Svp occupeze vous bien de ces blessés
et dites leur qu'ils sont libres de rentrer ou se battre avec nous.
Et ils ont même libres de rejoindre leurs régiments pour se battre contre nous.
Non! Que faites vous? A quoi vous réduit la tyrannie?
Je suis juste un homme qui mange et bois comme vous.
Embrassons nous, sur les joues.
Nous somùmes frères, nous sommes égaux.
Si je me souviens bien, le temple de Segesta est tout près.
Vous vous souvenez de vos études classiques, huh?
- Segesta est près, n'est ce pas? - C'est tout près.
- Si vous voulez, on vous emmène. - A cheval, allons y.
- Nous y sommes! - Très bien, je commençais à avoir mal.
Venez!
Allez.
Regardez ce qu'ils ont construit ici!
Arrêtez, vieil homme!
Belandi! Laissez moi boire, moi aussi.
Venez boire! C'est du vin de l'Etna! Du vin qui vous coupe les jambes!
Comment est il possible qu'un peuple capable de telles grandeurs
a été réduit à une telle misère?
Garibaldo, aidez nous!
Les partisans ont attaqué la troupe de Landi qui partait de Calatafimi.
Et regardez ce que les Bourbons ont fait - pillage et dévastation!
- Prenez soin de cette femme. - A l'aide, Garibaldi!
Le Général Mechel avance à partir de Monreale.
Rosolino Pilo a été tué au col de Renna.
Les Bourbons ont 20,000 hommes à Palerme!
40,000! 40,000!
Quand Mechel a quitté Monreale il avait 8,000 soldats!
Des Bavarois! Des Suisses!
Alors, que devons nous faire?
Allons vers les montagnes et commençons une révolte.
Non, nous devons prendre Palerme.
- La route est bloquée. - Je sais, mais nous devons aller à Palerme.
- La Masa nous attend à Gibilrossa. - C'est vrai.
Orsini, prenez la route de Corleone avec l'artillerie, les vivres et les blessés.
- Et nous? - Si Mechel est trompé par ça,
nous irons de Gibilrossa à Palerme.
Le Général!
Vive Garibaldi!
- Cher Général! - La Masa, comment ça va?
La ruse a bien fonctionnée!
Regardez les journaux de Palerme publiés ce matin.
"Les troupoes du Général Mechel
"ont mis les troupes de Garibaldi au combat sur la route de Corleone.
"Les aventuriers se sont dispersés dans les montagnes.
"Les criminels qui, quand les bandits de Garibald sont arrivés,
"se sont joints à eux et ont créé l'anarchie et la sauvagerie,
"seront punis pour l'exemple.
"Le gouvernement de Sa Majesté le Roi garanti la restauration de l'ordre
"comme le vaut la population."
maintenant, Général, je suis sûr que nous allons terminer la tyrannie et l'hypocrisie
qui appelle l'oppression, "liberté"; et l'intimidation, "justice";
le mépris, "amour"; la conscience, "défaitisme".
Espérons, mon cher La Masa.
Et maintenant, Bixio, à Palerme!
A Palerme ou en enfer, Général.
Les garibaldeschi! Les garibaldeschi!
A vos armes! A vos armes!
Les garibaldeschi! Les garibaldeschi!
Jettez des choses pour les barricades!
- Dépéchez vous! - Jetez en plus!
Tout le monde aide!
- Des matelas! - Allez!
- Tout! De suite! - Aux barricades!
Je suis un journaliste français.
Pouvez vous me dire où le Capitaine Cairoli a été blessé?
Je ne sais pas, je pense à Alberghesca.
Je sais que Missori et le Capitaine Dazza ont fait explosé une bombe
au milieu d'une barricade.
Juste là, à Alberghesca.
Les Napolitains, alors, ont du cesser le feu.
- A vos ordres, Général. - Attendez.
- Vous voulez boire, Garubaldo? - Non, merci, très cher.
Avez vous deployé des hommes pour contrôller l'entrée du chateau?
- Oui, Général. - O, mon ami!
Quelle belle surprise de vous trouver ici!
Vous connaissez mon ami, Alexandre Dumas?
L'auteur des "Trois Mousquetaires".
- Vous avez un sauf-conduit? - Ici, signé par le major.
Gusmaroli, faites un nouveau passe pour cet illustre poête.
Datez et signez, "Que le porteur passe librement en Sicile
"comme un homme illustre et mon ami, Alexandre Dumas."
Ajoutez, "reconnaissance à quiconque lui montrera de la bonté."
- Continuez! Bougez! - Gredins!
Halte! Qui êtes vous?
Je suis journaliste français et il est anglais. Voici nos passes.
Est il vrai qu'à Alberghesca il y a 800 morts parmis les habitants?
Ah, je ne sais pas.
Je peux vous aider, signorina?
Nous avons su que, le matin du 27, des soladats Napolitains
ont trouvé une famille avec une mère, un père et une fille.
Ils ont tué la mère et le père,
et un caporal a pris la fille, qui s'appelle Giovannina Splendore,
- et l'a emmené comme un gredin. - je ne savais pas cela,
mais j'en connais bien d'autres que personne ne connait,
car elles sont très secrètes.
Vous voulez venir chez moi, ce soir? Venez. Vous voyez la rue?
Pas la première ni la seconde ou la troisième,
mais la quatrième à droite. Je pense que c'est le numéro 11.
- Je suis de garde ici. - OK.
Un brancard, vite!
Vive l'Italie!
Nous devons les coller au mur.
Ils sont entrés dans un hospice,
ont violé les femmes, fermé les portes et tout brulé!
Stop, je commande! Stop, ou vous aurez affaire à moi!
- Que faites vous? - Votre Excellence, nous sommes des forçats,
nous avons souffert dans les$ prisons des Bourbons.
Arrêtez les, ensuite nous verrons ce qu'ils ont fait.
- Et vous? - Colonel Bixio, je connais votre réputation.
Je connais votre réputation, vous êtes un héros.
Merci.
Signor Général, les négociateures des Bourbons arrivent.
Venger notre patrie
C'est ce que nous voulons!
Général, les négociateurs des Bourbons sont là.
Faites les entrer.
Dans les mains de Dieu, signori.
- Svp, mettez vous à l'aise. - Merci.
Asseyez vous.
- Après vous. - Merci.
Gusmaroli...
Allez.
Donc, pourquoi m'honorez vous de votre visite?
Signor Garibaldi, nous voulons trouver une fin honorable à tant de souffrances.
C'est ce que nous proposons.
Désolé, mais je ne peux que vous offrir mes cigares.
De mauvais cigares de Nice. mais c'est la guerre.
- merci, je ne fume pas. - merci, moi non plus.
Donc...
Général, ne pensez vous pas qu'il est temps que cela cesse?
Je ne peux nier, signor Garibaldi,
que ces choses, bagarres, barricades, sang, ne vont pour personne.
- Nous voulons que cela cess. - Bon, cela dépend de vous.
J'ai les pleins pouvoirs por négocier une trève.
Si nous la concluons, je m'en irai à Naples
et donnerais les conditions à Sa Majesté Le Roi.
je lui demanderai ses ordres.
Général, si nous pouvons, en quelque sorte, faire des conditions
qui sont honorables et discrètes,
je suis sûr, certain que, noius pourrions nous arranger.
Je suis persuadé qu'avec l'aide de Dieu et avec du calme et des esprits apaisés...
Très bien.
Pour ma part, nous pouvons signer une trève de suite.
- Proposez vos conditions. - Elles sont déjà écrites.
Lisez, Colonel.
L'eau buvable sera immédiatement rétablie au chateau.
- C'est ce que nous demandons. - OK, accordé.
Des docteurs seront envoyé au chateau pour les malades et les blessés.
De tout mon coeur!
- Les prisoniers seront échangés immédiatement. - Certainement.
Svp.
Merci.
- Merci. - Oui.
Et vous devez relacher les ôtages pris par le Général Laura à Palerme,
qui sont retenus au chateau.
Pour les ôtages, je n'ai pas le pouvoir de négocier,
mais je vous assure sur mon honneur, Général, qu'ils sont très bien traités.
Je suis certain que Sa Majesté les libérera dès que je le verrai à Naples.
De plus, vous devez quitter la ville immédiatement!
- mais... - Ecoutez! Ce sont mes conditions.
Quittez la ville,
retirez les troupes du chateau,
et je consent que vous fassiez un camp au Mont Pellegrino. D'accord?
D'accord.
La guerre de libération continue.
De Palerme, Garibaldi a poussé vers Milazzo et le détroit de Messine.
Vive l'Italie!
Les côtes de Calabre
apparurent enfin aux yeux des combattants Italiens
dans toute leur beauté.
Garibaldi sera t'il capable de traverser ce bras de mer?
Trouvera t'il les forces militaires et l'appui politique
pour lancer ses hommes contre les difficultés,
en dépit des complots faits
pour faire échouer ses efforts?
Juste un petit bras de mer, le détroit de Messine,
séparait le point avancé de la révolution
des fortifications des Bourbons au chateau de Scilla.
La flamme de la liberté en route pour Naples.
- Regardez, le Général! - Oui, c'est Garibaldi!
Nous avons fait le voyage de Palerme à Messine en 32 heures.
A Milazzo, le temps était mauvais.
J'ai envoyé un bateau aux nouvelles et appris quet Garibaldi, et vous aussi,
étiez partis pour Messine il y a 2 jours.
La victoire de Milazzo me semble encore un miracle.
Bosco avait 5,000 hommes et je ne sais combien d'artillerie.
Deux batteries de campagne et 30 canons sur les murs.
Merveilleux.
Logiquement, la garnison de Messine s'est aussi rendue sans combattre.
A Milazzo les Bourbons ont des hommes, qui leur sont tous acquits.
Maintenant ils disent que nous les avons attaqué avec 10,000 hommes, lourdement armés.
- Avec nos 2 gros canons! - Quel homme, le Général!
Mais pas un grand politicien.
ce dont j'ai peur, avec la trève, c'est que les politiciens vont s'allier contre nous.
- Cettains voulaient arrêter la campagne. - Ils prévoyaient de nous garder ici.
Et certains Siciliens veulent une union immédiate avec le Piémont.
- Le Général est triste et pensif. - C'est bien normal!
mais je suis sûr qu'il n'écoutera pas tous les conseils de prudence.
Sûr. Il ne veux pas s'arrêter à mi chemin du but de toute sa vie!
Mais qui est ce?
Vraiment, qui est là?
Nous y voilà.
Rentrez, svp.
Qui est ce?
On dirait un officier en habits civils.
Svp.
J'ai lhonneur de vous remettre ces lettres de Sa Majesté.
Shh! Silence. Donnez moi à boire, ma gorge est sèche.
Qui est il?
- L'aide de Vittorio Emanuele. - Ah!
- Savez vous ce que me demande Sa Majesté? - Il vous demande de ne pas traverser le détroit.
Vous savez qu'il ne pouvait pas approuver votre expédition.
Il veut garder ses distances.
- C'est un homme bon, Vittorio Emanuele. - Vous allez de victoire en victoire.
Nous savons les graves dangers que vous avez traversé.
Sa Majesty, à Turin, m'a parlé de ses soucis
pour les difficultés pour débarquer sur la côte Calabraise.
Francesco II a encore une armée puissante et la flotte Napolitaine est intacte.
Je ne me cache pas les difficultés,
mais quand un peuple veut la liberté, aucun nombre de soldat n'est assez!
Sa Majesté vous a écrit comme Le Roi,
mais je peut vous dire que si vous lui désobeissez
à cause de votre devoir envers l'Italie..
J'ai toujours dis que Vittorio Emanuele est un très brave homme.
Dommage qu'il soit si mal entouré.
Merci.
Dites lui...
Je vais vous donner ma réponse à Sa Majesté.
Gusmaroli! Gusmaroli!
- Vu! - Allez!
- Qu'est ce qui arrive? - On voudrait savoir.
Menotti, va voir ton père.
Essaye de savoir, qu'on comprenne. Explique lui nos sentiments.
- Oui, va. - Oui, j'y vais.
Entrez.
- Qu'y a t'il, Menotti? - Rien.
Rien, Père.
Quand allons nous en Calabre?
- Quand? - Oui, quand?
Père, ce sont vos hommes qui demandent, ils se languissent.
- Un peu de mer, et l'Italie! - Je sais! mais ils sont bien fortifiés.
L'artillerie est prête, 20,000 hommes nous attendent!
Oui, on sait.
Et traverser le détoit veux dire porter la flamme de la révolution
en Europe Cotinentale.
Savez vous que Napoleon III a demandé à la marine Anglaise
de l'aider à nous bloquer en Sicile?
Donc nous devons agir vite, avant...
Je sais, Je sais.
Mais je ne pense pas que l'angleterre va accepter cette demande.
C'est vrai qu'attendre est périlleux, mais j'ai d'autres soucis.
Je ne peux pas emmener tous mes hommes à un massacre!
Père, nous sommes prêts à tout risquer!
Les Siciliens veulent une union immédiate avec le Piémont
pour sécuriser la liberté qui a été acquise.
Oui, je sais.
Si l'annexion est proclamée,
Cavour enverra immédiatement l'armée Piémontaise à Palerme.
Et qu'adb-viendra t'il de l'Italie?
- Si tu n'essayre pas, qui le fera? - Oui, je sais qu'on doit essayer!
Combien il est lours, mon fils, de porter toutes ces responsabilités.
Donc?
Donc...
voici la réponse que j'ai préparé pour Vittorio Emanuele.
"Sir, Votre Majesté sait
"combien d'affection et de respect j'ai pour votre personne
"et depuis combien de temps je vous obéis.
"Vous devez donc comprendre dans quel embarras je serais d'avoir
"une attitude passive en face des gens du continent Napolitain
"que j'ai obligé à tenir bon quelques temps
"et à qui j'ai promis un support immédiat.
"L'Italie me demanderai des comptes pour ma passivité
"et demanderai d'immenses dommages.
"Pour terminer ma mission, je dépose aux pieds de Votre Majesté
"l'autorité que m'ont conféré les circonstances
"et je serais heureux d'obéir pour le restant de ma vie."
Delivrez cette lettre à Litta Modignani à Messina.
Père...
Mon jeune ami, Musolino est certain que les conspirateurs nous laisserons
- passer les poretes de la forteresse Scilla? - Oui.
- Et si la chose ne marche pas? - Nous aurions au moins
forcé les forces des Bourbons à aller à Scilla ou vers Aspromonte,
où nous pourrions nous retirer, pendant que vous, père, au sud...
- Vous êtes prêts à essayer? - Oui, Général.
Je peux traverser le détroit cette nuit.
Pendant la nuit, un orage attrapa le jeune Calabrais.
Anxieux, il lutta contre la furie des éléments.
L'aube le surpris encore loin des côtes de Calabre,
qu'il rejoignit en nageant, pour ne pas être vu des sentinelles des Bourbons.
Il savait que les conspirateurs en Calabre
l'attendaient avec anxiété pour passer à l'action.
La révolte s'était répandue même dans les rangs des Bourbons.
Rosa!
- Rosa, vous savez qui je suis. - Non, je ne sais pas.
- Vous voulez dire que vous ne m'avez jamais vu? - Non, jamais.
- Je suis le fils du Baron Plutino. - Je ne veux pas savoir.
Rosa!
Je dois contacter quelqu'un en ville.
Au moins votre père.
- Pour qu'on sache que je suis là. - Il le saura.
- Vous lui direz... - Je sais quoi lui dire.
Rosa...
- Couvrez vous! - Ah, Oui.
Je l'ai fais. Me couvrir.
Cachez vous là. Scilla est remplie de soldats et de policiers.
Tout le monde en ville sait que vous étiez avec Gallubardo.
- Donc vous savez qui je suis? - Non. Je ne vous ai jamais vu.
Je vais voir mon père
et vous attendrez ici.
Je ne vous ai jamais vu.
Et je sais ce que je dis.
Le fils du Baron Plutino est à la plage de Fiumare Alta.
- Je l'ai vu et vous le dit. - Ah.
Et donc?
Prenez ma cape à capuche, celle de la fraternité, et portez la lui.
A 5 heures, c'est la procession de Saint Roch.
- Compris? - Oui.
Ne faites pas voir l'habit.
Je ne le ferais pas voir.
- Saint Roch, faites votre miracle! - Faites un miracle.
Shh!
Entrez.
Le dernier ferme la porte.
Entrez.
Venez.
Maître des Cérémonies...
- Tout le monde est prêt? - Tout le monde.
- Sommes nous contents d'être venus? - Très contents.
Frères et compagnons, je déclare cette session ouverte.
Grâce et faveur.
- Qu'il en soit ainsi. - Grâce et faveur.
Maître des Cérémonies, avec des mots humbles,
Vos frères et compagnons vous demandent de former un cercle.
Ainsi. Asseyez vous.
La société des Frères de Montalbano est à votre disposition, Bellintrino.
- Je vous remercie ainsi que toute la société. -Grâce et faveur.
Mes frères, 250 hommes envoyés par Garibaldi
vont traverser le détroit pour prendre le fort.
Garibaldi compte sur nous. Frères, nous devons l'aider.
Et nous l'aiderons!
- Qui viendra avec moi dans la montagne? - Lui.
Nous y ferons un grand feu.
Ce sera le signal pour ceux de l'autre côté pour partir.
- Quand ils débarquerons... - Un moment.
Les plages, la ville, la côte sont gardés.
Ils sont sur leur garde. Il y a des soldats et des policiers partout.
Oui, nous le savons. Sitôt que les Garibaldini débarquerons et engagerons le combat,
nos hommes dans le fort leut ouvrirons le passage.
Les conspirateurs Calabrais prendrons le fort.
Avec son artillerie, nous protégerons le débarquement des forces de Garibaldi.
Allons y.
Un moment. Passez par le jardin, au dessus du mur.
Il vous montrera un passage sûr. Venez.
Allons y.
Faites attention, eh?
Allez.
Bonne nuit.
Allons y.
Une fille en service doit avoir des oreilles!
Nous sommes prêts, les hommes bloquent les rues.
Donc?
- Nous pouvons commencer, Commandant? - Commençons!
Ouvrez au nom de la loi! Ouvrez!
- Que voulez vous? - Taisez vous!
- Qu'avez vous fait à mon père? - Silence!
- Luigi Spezzano, venez avec nous! - Pourquoi, qu'ai je fais?
Qui porte la barbe, finit tôt ou tard en prison.
Vite, donnez moi mon châle.
Allez, emmenez le!
- Ne laissez pas le bébé seul. - Où allez vous?
"Une fille en service doit avoir des oreilles," et je ne le savais pas!
Mais si elle ne le fait pas, il y aura des problèmes.
Rosa!
Chut, ne pleurez pas!
Que se passe t'il?
- Aux armes! - Qui va là?
Vive l'Italie!
En avant!
Plus au sud, Garibaldi, à bord de 2 vapeurs,
est passé en Calabre avec la majorité de ses forces
et a fait une attaque surprise pour les Bourbons.
En avant, marche!
Je vois des chevaux!
Ils ont des chemises rouges.
- Prêts? - Attention.
- Attention, les gars! - Prêts?
Oui, Oui!
Ils ont pratiqué "L'hymne de Garubaldo."
Merci, nos héros. La ville veux vous célébrer.
Vous êtes venus nous libérer de la tyrannie des Bourbons
et nous crions avec foi, "Vive l'Italie! Vive Garubaldo!"
La vue magnifique de ces hommes exceptionnels,
remplit mon coeur de chansons que je veux chanter - beaucoup.
Ils sont simples et vrais,
trouvées ça et là, écrites sans prétention,
mais elles sortent du coeur.
La ville est en fête! Elle vous attend, Général Garubaldo!
Merci, Merci.
Vive l'Italie!
Cours, Garibaldi arrive!
Garibaldi est arrivé!
- Place! Place! - En arrière!
- Garibaldi, nous demandons justice! - Faites place! Silence!
- En arrière! Assez! - Regerdez ce que les soldats des Bourbons ont fait!
- Ils nous ont tout volé! - Ils ont volé nos vaches!
Assez! Silence!
Vous fils indignes de l'Italie, rendez ce que vous avez volé!
Nous ne voulons pas vous considérer comme des ennemis vaincus,
nous vous voulons dans nos rangs, pour vous appeller nos frères,
vous avoir comme compagnons dans de grandes et glorieuses batailles!
Nous voulons rentrer chez nous! Nous ne voulons plus nous battre!
Moi aussi! Je veux rentrer!
- J'ai 3 enfants! - Assez! Honte à vous, hommes de peu de foi!
Je préférerai que vous soyez ennemis plutôt que comme des lâches!
Nous vous traitons comme des frères et vous nous obligés à vous traiter en vaincus!
Bandi, Sirtori, Gusmaroli, Menotti, occupez vous de ces hommes.
Confisquez leurs armes, munitions, chevaux, mules!
Rendez les biens volés à leurs propriétaires.
Ceux qui veulent lutter pour une Italie unie et pour la liberté
sont bienvenus pour rejoindre nos rangs en tant que frères!
Les autres, ceux que nous ferions prisoniers, renvoyons les plutôt chez eux!
Allez! Nous n'avons pas peur des lâches.
Laissez les rentrer raconter la générosité des vainqueurs!
Pendant ce temps à Naples,
Le Roi Francesco II se prépare à abandonner le palais
et à se retirer à Gaeta.
- Votre Majesté. - Merci.
Vous voyez, je pars pour tenir ma promesse
de sauver Naples des horreurs de la guerre.
Notre Don Peppino est à la porte.
Je n'oublierai jamais votre fidelité envers moi.
Et voulant chérir cette mémoire, je vous fais Chevalier de San Gennaro.
Don Libò, surveillez votre cou!
Sire, je ferais mon possible pour ne pas perdre ma tête.
Don Michè, je vous félicite.
Vous avez bien servi votre pays.
Je suis aussi conscient d'avoir bien servi Votre Majesté.
Si vous m'aviez fait l'honneur d'écouter mes conseils,
vous ne vous trouveriez pas dans cette position.
Vous réviez de l'Italie et de Vittorio Emanuele, mais hélas, vous serez déçu.
Notre vision est à court terme.
Le futur est connu de Dieu seul.
Puisse Votre Majesté vivre en paix et soyez sûre que vos fidèles citoyens
n'oublierons pas que Votre Majesté, par son retrait,
a épargnée à la ville les horreurs de la guerre civile.
- Espérons le. - Sa Majesté La Reine!
Messieurs, nous nous verrons sur le Volturno.
Nous reviendrons bientôt, ce n'est pas un au revoir.
- C'est triste de partir. - Montrons un beau visage.
Je vous remercie au nom des Italiens
et de toute l'humanité pour sublime que vous avez fait.
Pour de bonnes raisons vous pouvez vous réjouir en ce jour,
quand la tyrannie qui nous pesait se termine maintenant
et que commence une nouvelle ère de liberté.
Je vous remercie de cette réception, pas pour moi,
mais au nom de l'Italie unie que vous construisez
à travers votre coopération.
Ce n'est pas juste l'Italie qui vous remercie, mais toute l'Europe!
O bravo, Bandi! Finalement vous êtes aussi à Naples!
Oui monsieur, Général!
Vous voyez à quoi j'en suis réduit? Je suffoque sous les papiers.
A la guerre tout va bien, du moins tans que vous gagnez.
Ici rien ne va, même si vous essayez de bien faire.
Vous n'avez pas idée de ce que je me suis attiré
en nommant ce pauvre Dumas Directeur des musées.
On doit avoir de la patience! Oublions cela.
Mais aller vous changer, je vois que vous en avez besoin.
J'ai besoin de mille ans pour changer de peau.
je suis honteus d'être habillé ainsi dans une si belle ville.
- C'est une capitale, avec le décorum. - Je ferais de mon mieux.
Ils me disent partout dans Naples que les gens vendent des uniformes de Garibaldi?
Oui, on me l'a dit. J'en veux un aussi.
- Allez et revenez vite, j'ai besoin de vous. - A vos ordres.
- Vous avez des chemises rouges? - Non.
Qui vous a dit de faire comme cela?
Qui savait comment Garibaldini s'habillait? On a du inventer.
Des chemises comme celle là.
Nous n'en avons pas. Regardez plus loin, peut être vous en trouverez.
- Allons y, Menotti. - Bonne journée.
- Vous avez entendu? - Quoi?
Les troupes Piémontaises des Généraaux Fanti et Cialdini
ont traversé la frontière des Etats Pontificaux.
Nous en parlions justement.
C'est clair qu'ils se dirigent vers les Etats Napolitains.
- Certainement. - Que cela veut il dire?
Cavour veux venir nous menacer?
Cela pourrait nous empêcher de marcher sur Rome et Venise.
Que va t'il arriver? Nous allons vers la guerre civile?
Cavour nous haït, il suit son but
et va éliminer tous les obstacles sur son chemin.
Il ne veux être le second de personne.
Je suis sûr que notre leader, qui veut éviter la guerre civile,
prendra en compte Cavour.
Et la pression monte dans la Volturna, avec l'armée de Francesco II.
Vous la verrez encore monter.
La ligne des Bourbons est solide de Caiazzo à Castel Volturno,
leurs postes avancés sont à 5 Km de Caserta,
Les patrouilles de cavalerie encore plus proches.
Ils vont tenter une offensive pour reprendre Naples,
et ne vont pas attendre Vittorio Emanuele.
C'est pourquoi ceux qui sont en faveur de Cavour, comme Agostino Depretis,
Qui a été imposé en tant que député dictateur de Sicile,
demandent l'anexion de l'île par Vittorio Emanuele,
sans attendre que Garibaldi termine son projet.
Nous nous attendons au pire.
Je vous le dis, je crains pour la vie de Garibaldi.
Tout est possible.
L'éliminer iraot aux Bourbons, à Cavour, l'Autriche , à Napoléon.
A tout le monde!
Nous devons rester vigilants.
Qui est là?
Quelqu'un qui vous demande.
Faites le entrer.
- Major Bandi? - C'est moi.
- Prenez cette lettre qui est pour vous. - Merci.
Voyez.
Qu'est ce que c'est?
Une lettre pour moi de Mazzini. Il vient à Naples.
Quand arrivera t'il?
Demain ou aujourdhui. Il arrive.
Ce n'est pas bon.
Imaginez combien cela va paraitre dangereux à ceux qui veulent l'annexion du Piémont!
Ou pour ceux qui crient à la moindre mention de l'annexion.
Dois je réveiller le Général?
Il a à peine dormi 2 heures, laissons le se reposer.
Je ne pense pas qu'il vous remerciera quand vous announcerez ces bonnes nouvelles.
Bandi! Bandi!
Entrez.
Dites, je vous avais demandé de me réveiller à 3 heures?
- Oui, Général. - Bien. Bonne nuit.
- Général... - Quoi?
Voulez vous savoir qui est arrivé à Naples?
Mazzini!
C'est ça.
Il m'a envoyé cette lettre.
Je vais surveiller le front à Caserta.
Je suis sûr que les Bourbons se préparent à nous attaquer.
S'il n'y a rien de sérieux,
je reviendrais à Naples tôt cet après midi.
Dites à Mazzini...
Dites lui que je suis un frère qui veux rencontrer un frère.
A vos ordres, signor Général!
ça fait 10 ans!
Je ne croyais pas que
quiconque pouvait soulever la Sicile avec juste un millier d'hommes.
vous avez démonstré le contraire.
J'avais tort et je sui heureux de vous le dire, humblement.
Mais je suis certain que je n'ai pas tort aujourdhui,
de vous rappeller que sans Rome il ne peut pas y avoir d'unité.
car Rome est la seule, la vraie capitale d'Italie.
- Rome est importante. - Oui, Rome.
Le plus appellant,
le plus précieux,
et stimulant rêve de ma vie, comme il l'a toujours été.
Mais Cavour...
Oubliez vous qu'avec 1000 hommes vous avez conquis un royaume?
Et que vous l'avez dans vos mains pour l'offrir à Vittorio Emanuele?
Réaliser vous ce que vous représentez pour les Italiens?
Aujourdhui vous êtes omnipotent.
Demandez fermement au Roi le retrait de Cavour.
Je l'ai déjà fais.
Il y a 2 semaines j'ai écris au Roi, et décris pour la première fois
les exmpoits perpétrés par Cavour, Farini, et leurs amis.
Et j'ai ajouté,
"Aujourdhui nous arrivons à la fin du grand drame Italien,
"Je dois implorer Votre Majesté,
"pour le salut de la Sainte Cause de l'unité de l'Italie,
"de renvoyer ces individus."
Bien. Et ensuite?
En réponse, les troupes Piémontaises ont reçu l'ordre de traverser la Marche
pour nous amener sous leur contrôle.
Pensiez vous que vous verriez l'armée du Roi envahir les Etats Pontificaux,
combattre les papistes à Castelfidardo,
ou bombarder Ancone par la terre et la mer?
pas du tout, c'est certain.
Quand je l'ai entendu, j'étais heureux comme je le suis
quand quelqu'un agit contre les ennemis de l'Italie.
Mais ne nous cachons pas le fait que les Piémontais viennent au sud
avec l'intention de bloquer le route de Rome.
C'est le prix que Cavour paye à Napoleon III.
Mais nous ne pouvons pas abandonner Rome et Venise au Pape et aux Autrichiens
à un moment où tous les libéraux d'Europe attendent la contribution de l'Italie.
Je sais, Je sais.
Cavour base ses plans sur la consolidation de la monarchie,
pas sur l'expansion de la démocracie.
Il veux la banière de l'unité Italienne dans les mains du Piémont.
Il veux détruire le mythe de Garibaldi, le héros du peuple,
qui fait de l'ombre à la figure du Roi. De son Roi.
Une nuit, j'ai entendu crier, "Vive l'Italie unie, mort à Mazzini!"
Comme si j'étais l'ennemi de l'unité Italienne.
Vraiment.
Je ne sais pas ce que le futur nous réserve,
mais une chose doit être claire à partir de maintenant:
même si les circonstances nous forcent à arrêter la libération de Rome et Venise,
personne ne pourra appeller cela une renonciation,
mais un sacrifice, certes amer, pour l'unité et la paix des Italiens!
- Certainement. Jamais de guerre civile! - N'oubliez pas, cher Mazzini,
que le Piémont est le seul état Italien avec une force militaire organisée,
et que j'ai libéré le sud en criant, "Italie et Vittorio Emanuele!"
Mais Rome importe!
Rome importe!
Nous avons besoin d'un miracle à Volturno.
Cher Garibaldi,
Vous avez porté un coup mortel à l'armée des Bourbons
de Marsala à Naples.
Vous ne doutez pas qu'il va y avoir une victoire décisive.
Les soldats s'amassant autour de Francesco ll, à côté de Volturno,
sont les meilleurs de l'armée des Bourbons.
Il sont plus de 50,000. ce sont les plus fidèles, les plus experts.
Fanatisés par leurs officeirs et leurs aumoniers.
Le Roi a fait une proclamation promettant aux troupes la liberté de pillage
si Naples est libérée pour son anniversaire, après demain.
La situation est critique. Je ne peux pas vous le cacher.
Je n'ai que 20,000 hommes mal armés.
La moitié seront face à l'ennemi pour la première fois.
Juqu'à hier je coptais sur la surprise, aujourdhui ce n'est plus le cas.
Notre première vraie bataille nous attend.
S'ils arrivent à percer, Naples est perdue.
Voyez, Général, une concentration de toupes à Capua.
- Nous devrions bombarder la ville. - Bombarder avec la population civile?
Mieux vaut perdre la bataille!
Ne répondez pas!
Attention là bas!
Hourra pour l'unité Italienne!
Lieutenant!
Attaquer! Repoussez ces salauds!
Bixio, où est Bixio?
Ici, Général.
Vous allez bien?
Ce n'est rien, Général. Le cheval est mort, c'est tout.
Revenez, Bixio, j'ai besoin de vous! Mon cheval! Mon cheval!
Feu!
Mon frère de combat, Vecchi,
m'a envoyé une lettre pour Garibaldi à Turin.
"Amis et admirateurs vous félicitent pour la grande victoire de Volturno
"et vous exhortent à écrire à Vittorio Emanuele pour qu'il vienne à Naples.
"N'attendez pas que le Roi arrive.
"Prenez l'initiative et envoyez un télégramme au Roi à Ancone.
"Puis prenez contact officiellement avec lui en personne.
"Ainsi, vous triompherez de vos ennemis, et personne ne doutera que
"la soudaine présence du Roi était désirée."
Cette lettre est clairement dicté par Cavour!
Mais ici à Naples reignent la discorde et l'agitation.
Et qui en est la cause?
Les mêmes qui ne veulent pas que nous marchions vers Rome et Venise!
Qui ne voulaient pas que nous allions en Sicile,
ni traverser le détroit et chasser Francesco II!
Ils veulent marcher sur Naples pour contrôller Garibaldi.
Ils nous considèrent comme des républicains et des démagogues socialistes!
Et ils veulent nous rejetter à la mer.
Je l'ai déjà dis, la vérité c'est que Cavour ne veux être le second de personne.
Cavour a toujours demandé à Vittorio Emanuele de couoer les liens avec Garibaldi.
Il veut qu'il occupe Naples.
Ils veulent reprendre le Royaume des Deux Siciles
que, Merci au génie de notre leader, nous avons conquis.
- Nous allons marcher sur Rome! Vive Garibaldi! - Vive Garibaldi!
Signori! Signori!
Menotti!
Haine, envie, jalousie, peu importe.
Notre but doit toujours être dirigé vers l'unité de l'Italie.
La bataille de Volturno était une bataille défensive, pas offensive.
J'ai sauvé Naples d'un retour des Bourbons,
mais je n'ai pas détruit l'armée Napolitaine,
qui a encore 40000 soladats entre Capoue et Gaeta.
Et Mazzini me presse, me pousse, de courir à Rome
mon premier but quand je suis entré à Naples.
mais comment puis je abandonne l'armée Napolitaine?
Messieus, nous irons à Rome, mais en prenant notre temps.
C'est impossible de suite.
Pour le plus grand bien de l'Italie.
J'ai signé le décret suivant.
"Italie et Vittorio Emanuele.
"Pour remplir une promesse à la nation,
"Moi, le dictateur, décrète:
"Les Deux Sicilis, qui doivent leur liberté au sang Italien,
"font partie de l'Italie une et indivisible,
"avec son Roi constitutionnel Vittorio Emanuele et ses descendants.
"Je déposerai dans les mains du Roi, à son arrivée,
"le pouvoir dictatorial que m'a conféré la nation.
"Les députés dictateurs sont chargés de l'exécution du présent décret.
"Giuseppe Garibaldi."
Voyons quelle heure il est.
Vous qui êtes jeune, avancez vous pour voir ce qui arrive.
Je suis assez pressé de rencontrer Vittorio Emanuele.
Qui sait, surement qu'il ne peut pas être loin.
venant de Venafro, il a certainement passé la nuit à Presenzano.
ce n'est pas humide ce matin?
Avec mon rhumatisme.
Voyez?
Combien c'est humide?
- Général. - Quoi?
Ecoutez.
Général, il revient.
Vous n'avez pas entendu les trompettes sonner au loin?
Général, le Roi arrive.
J'ai vu les Piémontais à cheval. J'ai entendu des trompettes.
Vite, montez!
Je salue le premier Roi d'Italie!
Merci. Comment allez vous, cher Garibaldi?
Bien, Votre Majesté. Et vous?
Très bien.
Sire, quand j'ai débarqué en Sicilie et assumé le rôle de dictateur,
je l'ai fais en votre nom.
J'ai remplis, aujourdhui, mon voeu le plus cher.
Je vous rend le pouvoir sur des millions d'Italiens,
tourmentés depuis des mois par un despotisme brutal.
Merci.
Vive le Roi d'Italie!
Voici Vittorio Emanuele, notre Roi! Roi d'Italie!
Vive Garibaldi, Vive Garibaldi!
Francesco II, avec les soldats qui lui restent,
se prépare à la bataille, encore, à Garigliano.
je demande à Votre Majesty, pour l'honneur d'être devant, mes hommes et moi!
Vous vous battez depuis longtemps, c'est mon tour maintenant.
Vos troupes sont fatiguées, les meinnes sont fraiches.
Placez vous avec les réserves.
Vive Garibaldi!
Vive Garibaldi! Vive!
Nous vous saluons, Général!
Puis je avoir de l'eau fraiche?
Certainement, Général Garibaldi. C'est un honneur pour nous!
Si vous permettez, j'aimerai vous offrir quelque chose.
Voilà, mangez cela, c'est frais.
Pour vous aussi.
Mettez le là, Don Peppi!
Ils m'ont dis
que nous devons nous mettre avec les réserves.
Après avoir remis à Vittorio Emanuele II
le royaume qu'il avait libéré des Bourbons,
Garibaldi est retourné dans son île, Caprera.
Vive le Général! Vive l'Italie unie!
Vive l'Italie! Vive Garibaldi!
Nous nous reverrons...
à Rome!
Sous Titres: R. LOUIS